‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tập trước...
‎Mẹ đã tìm thấy penicillin?
‎Đừng nói với tôi kiểu đó.
‎Ông làm gì thế?
‎Dừng lại!
‎Roger, anh vừa nói.
‎Dù em có ở đó để nghe, ‎hay anh nói không ra tiếng,
‎anh sẽ luôn hát cho em nghe.
‎Việc kinh doanh uýt-xki của chồng tôi ‎chỉ xấp xỉ hòa vốn.
‎Nhưng một đối tác ‎có mối quan hệ đúng...
‎Anh Bonnet sẽ đích thân gặp ‎ông Alexander Malcolm...
‎nhà cung cấp uýt-xki ngon nhất ‎cả vùng Carolina.
‎Quân của con bỏ đi ‎vì con phản bội lòng tin của họ.
‎Bố phong con làm đại úy ‎mà chưa kịp chuẩn bị
‎- hay dạy con nghĩa của từ đó. ‎- Bố không hề tin ở con.
‎QUÁI VẬT VÀ NGƯỜI HÙNG
‎Nhịp tim có vẻ mạnh.
‎Em bé có ngôi thai thuận.
‎Sẽ sinh bất cứ ngày nào.
‎Dù sau hai lần, ‎con có thể tự đỡ em bé này.
‎Có thể.
‎Con sẽ thấy yên tâm hơn nhiều ‎khi mẹ ở đây.
‎Không hẳn với tư cách là bác sĩ...
‎mà để chia sẻ với con, như...
‎mẹ của con.
‎Thời gian được đánh dấu và tính ‎theo nhiều cách khác nhau.
‎Màu sắc cuộc sống của chúng tôi ‎đã thay đổi.
‎Màu xanh rực rỡ của mùa hè nhạt dần ‎dưới nền trời luôn biến đổi.
‎Thay thế bằng những tông màu nâu đỏ ‎của mùa thu.
‎Sắc nâu của vụ thu hoạch...
‎và sắc xanh tím than của thuốc nhuộm chàm.
‎Bố ơi.
‎Chết tiệt.
‎Sao? Gì vậy?
‎Có con gì đốt anh.
‎Vết đốt trông ghê quá.
‎Muốn em thổi cho không?
‎Em là kẻ tàn ác.
‎Hẳn là em giống bố.
‎Chết tiệt.
‎Từ mới gì vậy?
‎Chắc là nó học bố.
‎Ăn sáng nhé?
‎Đồng ý. Trứng nhé.
‎Và em nghĩ ‎Jemmy nên đi gặp Lizzie sau bữa sáng.
‎Bree, Roger Mac, các con có đó chứ?
‎Chúng ta còn ở đâu được?
‎Con đến đây!
‎Mau lên.
‎Không.
‎- Bố vào đi. ‎- Không thể phí thì giờ.
‎Josiah thấy dấu hiệu của thú săn ‎ở phía tây của...
‎Sườn Núi.
‎Thịt lúc nào cũng quý.
‎Nó sẽ giúp ta sống qua mùa đông.
‎Bố cần một tay thiện xạ giỏi.
‎Hôm nay con phải giúp nhuộm vải.
‎Con đã háo hức chờ dịp này bấy lâu. ‎Roger sẽ đi với bố.
‎Nếu con sẵn lòng, Roger Mac.
‎Bố cần nam giới khỏe mạnh và...
‎con khỏe mạnh đấy.
‎Bố sẽ đợi ở ngoài.
‎Đó!
‎Rất tốt, chàng trai.
‎Không phải nai sừng tấm. ‎Chúng có gạc rất cao.
‎- Sẽ thế nào, Đại tá? ‎- Gió đang thổi từ phía tây.
‎Ta sẽ xuống cuối dốc
‎để nó không đánh hơi thấy.
‎Tản ra.
‎Roger Mac và tôi sẽ đến từ phía sau ‎và lùa nó về phía các cậu.
‎Có gì dùng nấy.
‎Mang theo ngựa. Làm những gì cần làm. ‎Ta sẽ gặp ở Sườn Núi
‎- vào cuối ngày. ‎- Vâng.
‎Con không giỏi săn thú,
‎nhưng đã giẫm vào nhiều phân bò ‎đến mức nhìn thấy là biết ngay.
‎Hi vọng chúng ta không săn bò.
‎Chết thật.
‎Chỉ có ba con bò ở Sườn Núi. ‎Con này không thuộc số đó.
‎Vẫn còn ấm.
‎Chúa ơi.
‎Lên đi. Bố phải nạp lại.
‎Một con rắn.
‎Con khốn này cắn vào chân bố.
‎Ngồi xuống đi. Để con xem.
‎Ở chỗ nào?
‎Con nghĩ nó độc.
‎Con phải cắt chỗ đó để rút nọc độc.
‎Bằng cách hút nó ra.
‎Khoan.
‎Claire làm thế này...
‎trước khi chuẩn bị rạch cho ai đó.
‎Được rồi. Con làm đi.
‎Lần nữa. Nhanh lên, vì Chúa!
‎Đủ rồi! Con sẽ hút cạn máu bố mất.
‎Con còn gây nhiều rắc rối hơn con rắn.
‎Chẳng thấy ai cả.
‎Bố đi được chứ?
‎Tìm những người khác đi.
‎Một ngày đẹp trời để giũ bụi.
‎Hi vọng ý cô là vải, Lizzie.
‎- Cô nói nghe sợ quá. ‎- Vâng.
‎Mẹ luôn biết mình muốn làm bác sĩ à?
‎Mẹ chưa bao giờ thực sự dám mơ ‎mình sẽ được làm nghề này.
‎Hồi mẹ bằng tuổi con, ‎không dễ để phụ nữ chen chân vào ngành đó.
‎Mẹ chỉ dám mong được làm y tá.
‎Sau này mẹ có vẻ khá quyết tâm ‎về việc đó.
‎Mẹ phải quyết tâm.
‎Không ai định mở cửa cho mẹ cả.
‎Nhưng nếu con đủ may mắn ‎để biết con sẽ làm nghề gì...
‎Nếu ta không biết thì sao? ‎Hoặc nếu ta biết, nhưng không làm được?
‎Đối với hầu hết mọi người...
‎cuộc đời mà họ tìm thấy ‎thường là cuộc đời mà họ sống.
‎Đang nói về Roger...
‎hay con đấy?
‎Cả hai ạ.
‎Bọn con bàn ‎về việc có thể dạy học ở Sườn Núi.
‎Nó khiến con nghĩ con không thể ‎áp dụng nghề của mình ở đây.
‎Đôi khi bị gọi là ‎bác sĩ, thầy thuốc, phù thủy.
‎Nhưng mẹ không sợ họ gọi mẹ là gì.
‎Vì mẹ sinh ra để làm nghề đó.
‎Và sẽ làm đến cuối đời.
‎Nếu mẹ mất con...
‎hoặc Jamie...
‎mẹ sẽ mãi mãi thấy trống trải.
‎Nhưng mẹ sẽ luôn còn nó.
‎Con là một kĩ sư, Bree.
‎Và dù ở đây họ gọi nó là gì...
‎con phải tìm ra cách để làm kĩ sư.
‎Thế còn bố? ‎Bố biết mình làm nghề gì không?
‎Bố biết.
‎Một địa chủ?
‎Mẹ gọi bố như thế? ‎Bố có hài lòng với điều đó không?
‎Một địa chủ?
‎Một người chồng.
‎Một người cha.
‎Toàn là chuyện lớn cả.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Nếu không thể quay về thời của chúng ta...
‎Roger sẽ tìm ra mục đích của mình.
‎Và con cũng vậy.
‎Họ về rồi.
‎- Có được gì không? ‎- Chẳng ăn thua gì.
‎Không hề sao?
‎Chúng tôi theo một đàn trâu nhỏ, ‎nhưng chúng đi nhanh hơn chúng tôi nghĩ.
‎Cậu Jamie có tìm được gì ‎trên đường về không?
‎Không. Họ vẫn chưa về.
‎Tưởng ông ấy đi cùng nhóm cháu.
‎Mọi người đi bao xa?
‎Tới bên kia của Sườn Núi, ‎gần ranh giới đất nhà mợ.
‎Bọn cháu tách nhóm để săn. ‎Cậu ấy hẹn gặp ở đây lúc sẩm tối.
‎Có lẽ ông ấy quyết định lập trại.
‎Phải công bằng thôi.
‎Không thấy tăm hơi nhóm kia à?
‎Không ạ.
‎Nhưng có lẽ họ sẽ thấy ‎khói từ đống lửa của ta.
‎Bố thấy sao rồi?
‎Khỏe.
‎Tạm đủ khỏe.
‎Bố chắc chứ?
‎Ngón tay bố như bị kim châm.
‎Môi bố tê dại.
‎Thế có bình thường không?
‎Bố uống quá nhiều uýt-xki à?
‎Không. Bố nghĩ lúc sau có lẽ sẽ cần.
‎Ở thời của con, họ làm gì để trị rắn cắn?
‎Họ sẽ tiêm cho bố ‎thứ gọi là chất kháng nọc độc.
‎Nọc để chống nọc?
‎Đại khái thế, vâng.
‎Đây.
‎Bố nghỉ đi.
‎Rạng sáng mai ta sẽ đi.
‎Roger?
‎Con đây.
‎Con biết làm nghi lễ cuối không?
‎Không.
‎Dù sao thì bố cũng không cần. ‎Bố sẽ không chết đâu.
‎Ta đều đã đọc cáo phó đó.
‎Ừ. Bố sẽ bị thiêu trong lửa, nhưng...
‎e là người bố đang bốc lửa ‎ngay lúc này, Roger Mac.
‎Con biết lời cầu nguyện cho người ốm.
‎Bố khỏi cần hỏi, ‎nó không bằng tiếng Latin đâu.
‎Bố cố nghỉ thêm đi.
‎Roger.
‎Con phải giết Stephen Bonnet.
‎Nếu bố không thể, con phải làm.
‎Hắn còn sống.
‎Con biết. Brianna nghe lỏm được ‎bố và Ngài John nói chuyện ở lễ cưới.
‎Có một người tên là...
‎Philip Wylie,
‎mắc nợ bố,
‎và anh ta đã sắp xếp ‎để Bonnet buôn lậu uýt-xki của bố
‎nếu Bonnet đồng ý gặp.
‎Ngài John biết chi tiết.
‎Không biết con có thể ‎lấy mạng người khác không.
‎Ngay cả một kẻ ‎đã làm những điều Bonnet đã làm.
‎Con phải làm.
‎Nếu bố không thể thì con phải làm.
‎Claire nói với bố, cha con, Jeremiah,
‎đã chiến đấu trong đại chiến thứ hai.
‎Con cũng sẽ làm thế, nếu đủ tuổi.
‎Vâng, con nghĩ vậy, nhưng việc đó khác.
‎Khi một người đứng trước mặt ta, ‎bằng xương bằng thịt, ánh mắt sợ hãi...
‎Bonnet từng đứng trước bố một lần.
‎Bố đã cứu hắn khỏi bị lên giá treo cổ ‎mà hắn đáng phải nhận.
‎Hắn giết bạn bố.
‎Tấn công vợ bố.
‎Và Bree, hắn...
‎Nếu bố không làm thế...
‎Nhưng bố đã làm thế.
‎Qua rồi. Bố không thay đổi được.
‎Có lẽ đây là hình phạt của bố.
‎Thật không may cho con,
‎con trai phải trả giá ‎cho tội lỗi của người bố.
‎Vì những sai lầm của bố...
‎con phải làm điều này.
‎Khó mà nghe triết lý lúc này.
‎Việc hôm nay chớ để ngày mai.
‎Mà con là một giáo sư dạy đại học.
‎Mọi người hay nói với bố thế.
‎Nếu đêm nay bố chết, Roger Mac...
‎hãy hứa với bố ‎con sẽ lo cho Claire và Sườn Núi.
‎Vớ vẩn.
‎Chúng ta không phải lo về mấy việc này, ‎vì bố sẽ sống.
‎Thật nguy hiểm khi đi theo hướng đó...
‎Trả thù.
‎Jocasta đã để lại Sông Run ‎cho con trai con.
‎Bonnet đã gây chiến với ta.
‎Ta sẽ bảo vệ gia đình mình.
‎Niềm tin của ta. Thế hệ sau của ta.
‎Bé Jemmy.
‎Bố có lý do để tin rằng ‎Bonnet sẽ đòi con trai con làm của hắn.
‎Hắn sẽ có nhân chứng ở quán rượu.
‎Bree đã tự nguyện ngủ với hắn...
‎để lấy nhẫn bạc.
‎"Bất cứ ai làm tổn thương ‎những con người bé nhỏ tin vào ta...
‎thì hắn đáng phải đeo cối đá xay trên cổ
‎và chết chìm dưới biển sâu".
‎Kinh Matthew, Chương 18, Câu ba.
‎Câu sáu.
‎Tội ác của Bonnet là không thể tha thứ.
‎Nên tiêu diệt hắn ‎để hắn không bao giờ làm hại được ai nữa.
‎Làm quái vật hay người hùng ‎chỉ cách nhau ranh giới mong manh.
‎Con ở đây...
‎vì tình yêu dành cho Bree.
‎Con bé chẳng còn sống ‎nếu Claire và bố không thay đổi mọi thứ.
‎Dù bố trách con ‎vì đã do dự khi quay lại...
‎bố mừng vì con ở đây.
‎Bố phải tin rằng Chúa có kế hoạch.
‎Nếu muốn con đối mặt với Bonnet...
‎bố sẽ phải dạy con chiến đấu.
‎Roger Mac...
‎Bố sẽ dạy.
‎Nếu bố sống.
‎Cái gì đây? ‎Giường chết chóc của Procrustes à?
‎Có thể còn tệ hơn đấy. ‎Có thể là thuyền tới địa ngục của Charon.
‎Nếu bố xuống địa ngục,
‎bố mừng vì con đi cùng.
‎May là bố chưa mất khiếu hài hước.
‎Con còn không chắc ‎mình đang đi về hướng nào.
‎Dừng lại đi.
‎Chuyện gì thế ạ?
‎Chuyện là hỏng bét cả rồi.
‎Nhìn lên đi, Roger Mac.
‎Gió đang thổi từ phía tây.
‎Hãy theo nó về nhà.
‎Nếu bố chết,
‎Claire phải đi.
‎Bảo cô ấy đi. Bắt cô ấy phải đi.
‎Cả mấy mẹ con nên đi.
‎Nếu thằng bé có thể đi qua những viên đá.
‎Ở đây không an toàn. Nếu không có bố.
‎Nói với Bree là bố mừng cho nó.
‎Đưa...
‎kiếm của bố cho Jemmy.
‎Nói với Claire...
‎bố đã nói thật.
‎Chúa toàn năng, ‎con cầu với Người từ tận đáy lòng.
‎Chúa ơi, xin nghe thấu. ‎Đừng để người này chết.
‎Xin Chúa hãy rủ lòng thương.
‎Roger!
‎Cậu Jamie!
‎Roger!
‎Cậu Jamie!
‎Roger!
‎- Roger! ‎- Xin chào!
‎Ở đây!
‎Cậu Jamie!
‎Roger!
‎Đây. Đi nào!
‎Rollo.
‎Roger!
‎Ông ấy bị rắn cắn.
‎Đưa cậu ấy lên ngựa.
‎Em chưa từng thấy thứ gì như thế.
‎Đừng bảo thời em không có rắn nhé.
‎Có, nhưng...
‎ta thường không gọi bác sĩ phẫu thuật ‎để chữa rắn cắn.
‎Ca gần giống mà em thấy ‎là một người bị rắn hổ mang cắn.
‎Bạn em rủ em xem khám nghiệm tử thi.
‎Khám nghiệm tử thi?
‎Như em làm với Leith Farrish?
‎Trông anh như bị quay trên xiên vậy.
‎Em nên cải thiện ‎thái độ phục vụ bệnh nhân, Bà xã.
‎Bree,
‎ở bên bố con nhé.
‎Marsali.
‎Ta sẽ làm gì? ‎Mẹ có thuốc gì cho bố không?
‎Con hãy bảo mọi người tìm ít giòi.
‎Để ăn phần thịt đã hỏng, ‎giúp ngăn ngừa nhiễm trùng.
‎Cho con biết...
‎có nặng không.
‎Có.
‎- Mẹ cắt nó đi được không? ‎- Không.
‎Nọc độc đã ở trong máu ông ấy. ‎Cơ thể ông ấy sẽ phải chống lại nó.
‎Mẹ sẽ làm miếng đắp hành tây ‎giúp làm sạch vết thương.
‎Mẹ sẽ cho ông ấy ‎chút nước xuýt penicillin.
‎Dù mẹ không rõ nó sẽ mạnh đến đâu ‎nếu dùng qua đường uống.
‎Chết tiệt! Kim tiêm của mẹ bị gãy.
‎Roger nói bố bị nôn. ‎Giờ dường như không còn nữa.
‎Fergus nói bố nhận xét ác ý ‎về cái cáng mà Roger làm ra.
‎- Đó là dấu hiệu tốt. ‎- Đúng thế.
‎Nhưng nếu chân ông ấy bị hoại tử, thì...
‎Thì...
‎con sẽ bảo cả Sườn Núi đi tìm giòi.
‎Có ai... trong nhóm đó ‎săn được trâu rừng không?
‎- Bố biết bố đã bắn một con. ‎- Không.
‎Họ về tay không.
‎Josiah cứ trách mình mãi ‎vì để chúng thoát.
‎Nước xuýt penicillin.
‎May cho anh ‎là không bị tiêm cái này vào mông.
‎Tốt.
‎Anh bị em tiêm đủ đến cuối đời rồi.
‎Con còn có thể giúp gì không?
‎Marsali đã bảo mọi đi tìm giòi.
‎Mẹ chắc cô ấy cần trợ giúp.
‎Anh có đỡ hơn chút nào không?
‎Anh tưởng thế, nhưng...
‎- Giờ anh không chắc nữa. ‎- Tại sao?
‎Chỉ khi...
‎em mắng nhiếc anh thậm tệ, ‎anh biết mình sẽ ổn.
‎Và khi em dịu dàng như tiên...
‎Em chẳng chửi bới gì anh
‎hay thốt ra lời trách móc nào ‎từ lúc anh về, Bà xã.
‎Thế nghĩa là em nghĩ anh sắp chết?
‎Được thôi.
‎Đồ ngốc,
‎giẫm lên rắn.
‎Đi thì phải nhìn chứ.
‎Không thể, khi đang đuổi theo ‎cả nghìn cân thịt xuống dốc.
‎Anh làm em sợ hết hồn.
‎Em tưởng anh không sợ à?
‎Anh không được phép.
‎Mỗi lần chỉ một trong hai ta được sợ hãi.
‎Và giờ, đến lượt em.
‎Anh dậy làm quái gì thế?
‎Anh biết em nghĩ gì, ‎anh không để thế được.
‎Anh sẽ không chết ‎và không muốn sống với cái chân què.
‎Anh khiếp sợ điều đó.
‎Em cũng không thích làm thế, nhưng...
‎nếu phải chọn giữa chân anh
‎- và mạng anh... ‎- Không đâu.
‎Jamie, có thể đấy.
‎- Sẽ không thế. ‎- Được thôi.
‎Đưa em thứ của khỉ đó, em sẽ cất nó đi.
‎Em hứa chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Em hứa đi.
‎Anh có thể bị sốt và mê man.
‎Nếu em cưa chân anh, ‎anh sẽ không thể ngăn lại.
‎Nếu anh đến mức đó... ‎thì em sẽ không có cách nào khác.
‎Có lẽ em thì không,
‎nhưng anh thì có.
‎Và anh đã chọn.
‎Không có gì.
‎Anh đang tìm thỏ chết.
‎Này.
‎Anh đã cố hết sức rồi.
‎Lại đây nào.
‎Anh đã hi vọng nếu đưa bố về kịp với mẹ...
‎Bố sẽ ổn thôi.
‎Bố cứng đầu thế thì bệnh cũng phải thua.
‎Còn chuyện gì nữa à?
‎Nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, bố muốn ‎anh đến nơi tên là Wylie's Landing.
‎Để làm gì?
‎Một kế hoạch đã được vạch ra ‎để tìm và giết Stephen Bonnet.
‎Bố em nghĩ Bonnet có thể có quyền ‎cướp Jemmy khỏi chúng ta.
‎Hắn tấn công em mà.
‎Người ở thời này ‎coi đứa con là bằng chứng rằng...
‎em tình nguyện tham gia.
‎Vì Chúa không cho phép thụ thai ‎thông qua...
‎cưỡng hiếp.
‎Anh là bố của Jemmy.
‎Ta đã kết hôn. ‎Pháp luật không bảo vệ anh sao?
‎Lúc đính hôn, chỉ có mỗi hai chúng ta.
‎Có 100 nhân chứng ở đám cưới ta, ‎sau khi Jemmy ra đời.
‎Ta có nó thì luật pháp nghiêng về ta.
‎Chắc luật pháp chẳng có mấy ý nghĩa ‎với kẻ như Bonnet.
‎- Em nói gì đi. ‎- Cứ tìm lũ giòi chết tiệt đi.
‎Ở đây có gì chết đâu.
‎Tìm thấy một ít này!
‎Đây rồi.
‎Đừng quấy nào, bé yêu!
‎Cô cất xong chỗ này ‎rồi ta vào nhà ngay nhé.
‎Đây...
‎Mẹ ơi!
‎Này! Đây! Lại đây!
‎Đây.
‎Nào, đằng này. Lại đây. Đây!
‎Nào. Ở đây!
‎Đi nào, theo tao.
‎Đây. Ở đây. Nào. Nào! Đằng này.
‎Đi nào!
‎Bree!
‎Anh nghĩ cái quái gì mà làm thế?
‎Josiah tìm thấy chúng trong cái...
‎Không sao. Chúng ta có một ít này.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Tuyệt. Cảm ơn con.
‎Sao rồi, bố?
‎- Bố sẽ ổn. ‎- Vâng, mấy con này không cắn đâu.
‎Nhưng chúng sẽ làm nhột lắm.
‎Cậu ấy giỏi an ủi lắm...
‎tên Roger Mac này.
‎Mẹ nói thật đi.
‎Cơ thể bố đang đẩy lùi nọc độc.
‎Nhưng chỗ nhiễm trùng ở chân...
‎nặng lắm.
‎Nó quá sâu, lũ giòi không làm gì được.
‎Giá mà mẹ có cách ‎đưa penicillin vào máu ông ấy, nhưng...
‎Roger Mac.
‎Vâng.
‎Bố cần gì à?
‎Bố muốn ngủ trên giường của mình.
‎Chở bố qua lại ‎đang thành chuyện thường ngày.
‎Chúa ơi, nghĩ đến phải cắt cụt.
‎Nó khiến mẹ hãi hùng.
‎Ta không thể đợi thêm chút nữa ‎xem giòi có tác dụng không à?
‎Nhưng nếu không cải thiện, ‎mẹ không còn cách nào khác.
‎Có điều bố con bắt mẹ hứa ‎sẽ không làm thế.
‎Ít nhất bố còn sống mà giận mẹ.
‎Ngoại trừ mỗi lần bố con nhìn xuống...
‎nó sẽ nhắc ngay rằng...
‎chính mẹ đã làm thế với bố.
‎Rằng mẹ đã không giữ lời.
‎Lại giúp em đi.
‎Đi nào.
‎- Em đưa cậu ấy đi đâu? ‎- Tới phòng ngủ của ông ấy.
‎Tại sao?
‎Cậu muốn nằm trên giường của mình.
‎Nhưng cậu phải nghe lời mợ Claire.
‎Ở yên đó để mợ ấy chữa lành chân cho cậu.
‎Cô ấy nghĩ cách duy nhất để làm điều đó...
‎là cắt cụt nó.
‎Đi nào.
‎Còn một chân thì cậu làm nổi gì chứ?
‎Cậu có bao giờ nói thế với bố cháu không? ‎Hay với Fergus?
‎Fergus, cậu ấy mất tay khi còn bé tí.
‎Thế thì có khác gì?
‎Cậu ấy và bố cháu can đảm hơn cậu nhiều.
‎Hoặc không sĩ diện hay ngoan cố bằng.
‎Họ vẫn thế thôi.
‎Vẫn là họ.
‎Đây là chuyện danh dự.
‎Họ mất tay và chân khi chiến đấu. ‎Bị rắn cắn thì chẳng vinh dự gì.
‎Có lẽ con nên đi.
‎Không.
‎Ở lại. Anh muốn ‎một người khác nghe điều này.
‎Hồi trước, có những lúc cháu thấy có lỗi
‎vì ước cậu là bố cháu.
‎Cháu vô cùng ngưỡng mộ cậu. ‎Cháu bỏ chạy đến Edinburgh để ở bên cậu.
‎Nhưng cậu nói đúng.
‎Giờ cháu đã thấy ‎bố cháu đã và đang can đảm thế nào.
‎Cháu chưa từng nghĩ ‎có ngày sẽ thấy xấu hổ về cậu.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Con...
‎Con đi có việc đây.
‎Anh phải ra khỏi đó, Bà xã, vì...
‎anh không thể để em ngủ ‎trong phòng phẫu thuật...
‎hay trên sàn nhà.
‎Em sẽ ngủ với anh.
‎Gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- Anh nói dối vụng lắm.
‎Bọn anh chỉ nói về em thôi. Roger và anh.
‎Nói rằng thật đáng tiếc ‎nếu em để Marsali lại...
‎và đi bộ đến tận đây để thăm cậu Jamie.
‎Vì cậu ấy mệt.
‎Nhưng em đã đi bộ đến đây để gặp ông ấy.
‎Em đã để Marsali lại. ‎Nên em sẽ thăm ông ấy thật nhanh.
‎Anh nghĩ cậu ấy đang nghỉ.
‎- Có lẽ để sau. ‎- Chuyện gì thế?
‎Ông ấy đâu?
‎Mợ Claire nghĩ có thể phải cắt cụt nếu...
‎Nếu bệnh tình nặng hơn.
‎Sao anh không muốn em gặp cậu?
‎- Anh nghĩ em không chịu được à‎? ‎- ‎Không.
‎Anh biết em có thể. Nhưng...
‎không chắc về ông ấy.
‎Ông ấy ngoan cố lắm. ‎Ông ấy không muốn mất chân.
‎Ông ấy làm như đó là điều tệ nhất ‎có thể xảy ra với một người và...
‎anh không muốn em buồn.
‎Chỉ cần một chiêu ‎là ông ấy sẽ thảnh thơi ngay.
‎Gì cơ?
‎Em nói thế với ông ấy ‎khi chuyện xảy ra với em.
‎Rằng em phụ thuộc vào ông ấy ‎và ông ấy sẽ ở bên em.
‎Đó là thỏa thuận giữa em và ông ấy,
‎nếu em mất một tai hoặc tay ‎khi phục vụ ông ấy.
‎Em đã đùa ông ấy.
‎Thảnh thơi à?
‎Anh nóng lòng muốn nghe ‎Marsali nói gì về điều đó.
‎Chắc chắn cô ấy có nhiều điều để nói. ‎Cô ấy đã biết sống với em là thế nào.
‎Anh biết không...
‎Marsali và em tránh nghĩ về những gì ‎mình thiếu, mà nghĩ về những gì mình có.
‎Anh và em có một người cha, người cậu.
‎Chúng ta nên ở bên ông ấy khi ông ấy cần.
‎Đó là những gì ta có thể làm.
‎Bà xã.
‎Ngủ bên cạnh anh đi.
‎Em đây.
‎Anh thấy thế nào?
‎Nhưng một đống thịt ôi.
‎Có giòi.
‎Đến phút cuối anh vẫn cười nhỉ?
‎Anh có đau lắm không?
‎Không.
‎Anh chỉ thấy mệt.
‎Đương nhiên rồi.
‎Claire...
‎đừng bỏ anh.
‎Em không đời nào bỏ anh.
‎Lạnh.
‎Bà xã...
‎chạm vào anh đi.
‎Chạm vào anh trước khi anh ngủ.
‎Jamie.
‎Jamie!
‎Không.
‎Hãy ở lại với em.
‎Không.
‎Không. Đây. Em đây.
‎Không, đừng bỏ em.
‎Anh không được bỏ em.
‎Ở lại với em.
‎Em ở ngay đây.
‎Đúng rồi. Vâng.
‎Em đã hứa với anh.
‎Giờ anh sẽ trả lại nó.
‎Đến lúc cần...
‎em có thể cưa chân anh.
‎Không hiểu sao anh còn lấy nó.
‎Anh chỉ thấy bị thôi thúc ‎vì một lý do nào đó.
‎Anh nghĩ có lẽ nếu mẹ biết ‎nó thuộc loài gì thì sẽ có ích.
‎Ngu ngốc thật.
‎Đợi đã.
‎Đừng.
‎Ngửi đi.
‎Thấy không?
‎Cây này nữa, con có thể hái nó.
‎Sờ vào xem. Chỉ cây này thôi, hái nó đi.
‎- Hái nó đi. ‎- Fergus.
‎- Tốt lắm. ‎- Fergus!
‎Gì vậy em?
‎- Để anh đi gọi phu nhân. ‎- Không kịp đâu.
‎Đứa bé không đợi đâu.
‎Anh không được đi đâu cả!
‎Anh đây.
‎Đây.
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Mợ cần vài người cho việc này.
‎Khi xong việc, ‎hãy mang cái chân đi chôn nhé.
‎Đừng bao giờ cho cậu biết nó ở đâu.
‎Xin lỗi cậu.
‎Lúc trước cháu không có ý đó.
‎Có đấy.
‎Ý cháu là thế.
‎Cháu nói thế là đúng.
‎Không sao.
‎Anh sẵn sàng rồi.
‎Chắc vậy.
‎Nếu anh muốn cầu nguyện...
‎thì giờ là lúc thích hợp.
‎Cậu sẽ cần cái này.
‎Khoan đã!
‎Mẹ có biết rắn lục nưa ‎có cơ chế tuyệt vời không?
‎Nanh của chúng ‎nối với một túi nọc ở má.
‎Khi chúng cắn, ‎cơ má nặn nọc độc ra khỏi túi,
‎qua nanh rồi vào con mồi.
‎Gì cơ?
‎Mẹ, nanh của chúng rỗng.
‎Ôi trời đất ơi.
‎Con làm ống tiêm à?
‎Chính là con rắn đó hả?
‎Phải công bằng thôi.
‎Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Đúng là cơ chế tuyệt vời.
‎Bà xin lỗi ‎vì không có mặt lúc cháu chào đời.
‎Nhưng bà rất vui ‎vì cháu khỏe mạnh và an toàn.
‎Chúng con sẽ đặt tên bé là Felicite.
‎Tên đẹp quá.
‎Con muốn chờ để chắc chắn ‎rằng bố ổn trước khi con...
‎Con muốn chỉ ra rằng ‎thực tế là bố còn sống.
‎Bố không nghĩ con lại là người hả hê...
‎Giáo sư ạ.
‎Con không định bỏ qua cơ hội này.
‎Có lẽ đây là cơ hội có một không hai.
‎Bố muốn con biết...
‎con không còn...
‎buộc phải...
‎thực hiện ước nguyện cuối của bố.
‎Con biết.
‎Nhưng con vẫn muốn đi với bố ‎đến Wylie's Landing.
‎Con muốn ở đó khi bố...
‎gặp Stephen Bonnet.
‎Anh đã định chết trước mặt em nhỉ?
‎Đó là lý do anh nhờ ‎Roger và Ian đưa anh vào đây.
‎Lẽ ra thì không tốn nhiều công thế.
‎Sống sót khó hơn.
‎- Jamie... ‎- Nhưng đúng thế.
‎Có lẽ anh đã đành chịu chết, ‎nhưng đó là...
‎đó là trước khi anh lựa chọn.
‎Khi anh nhận ra...
‎tim anh đang đập chậm dần,
‎cơn đau ngày càng xa dần.
‎Thể xác và tinh thần đều bớt bị tác động ‎bởi cơn sốt, khiến đầu óc tỉnh táo.
‎Anh đã thấy...
‎Thấy gì?
‎Nó không hẳn là cánh cửa. Nó giống...
‎một lối nhỏ hơn.
‎Và anh có thể đi qua nếu muốn.
‎Và anh đã rất muốn.
‎Anh cũng biết phía sau mình là gì.
‎Lúc đó, anh nhận ra...
‎anh có một lựa chọn.
‎Tiến lên...
‎hoặc quay lại.
‎Đó là lúc anh bảo em chạm vào anh.
‎Anh biết chính em là người ‎có thể đưa anh trở lại.
‎Vậy tại sao anh lại chọn ở lại?
‎Vì em cần anh.
‎Mà không phải vì anh yêu em?
‎Dù anh chết...
‎hay em chết.
‎Dù chúng ta bên nhau hay xa nhau...
‎anh sẽ luôn yêu em.
‎Sắp có chiến tranh.
‎Chúa đã tạo ra con người anh. ‎Người giao nhiệm vụ cho anh.
‎Anh phải thực hiện.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Dù lý do là gì...
‎James Fraser...
‎anh đã lựa chọn sáng suốt.
‎Biên dịch: Nhung Vũ